Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

民主党を心配する。炎上した長島議員のBLOGで、

「この勝負絶対勝てる。今日初めてそう確信した。」

と、ハッキリゆっているにも関わらず、その日のコメントで集中砲火を浴びた後に、

「絶対勝てると確信したわけではないので、その点は誤解してほしくない」

と云うわけで。大丈夫?大丈夫?

その後に続く言葉にしても、

「きちんと立証してゆけば、資金の流れは確実だから、「ITベンチャーと政権与党中枢の癒着を糺す」勝負には絶対勝てると確信したのだ。」

と来た。

この日本語は、

「きちんと立証してゆけば資金の流れは確実になるから、勝てる」 という意味にはならない。
「きちんと立証してゆけば、勝てる。なぜなら資金の流れは確実だから」という意味になる。

変な日本語で曖昧にするのもどうかと。